Frau Holle
Eine Witwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere hässlich und faul. Sie hatte aber die hässliche und faule, weil sie ihre rechte Tochter war, viel lieber, und die andere musste alle Arbeit tun und der Aschenputtel im Hause sein. Das arme Mädchen musste sich täglich auf die große Straße bei einem Brunnen setzen und so viel spinnen, dass ihm das Blut aus den Fingern sprang. Nun trug es sich zu, dass die Spule einmal ganz blutig war, da bückte es sich damit in den Brunnen und wollte sie abwaschen; sie sprang ihm aber aus der Hand und fiel hinab. Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück. Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: “Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol’ sie auch wieder herauf.” Da ging das Mädchen zu dem Brunnen zurück und wusste nicht, was es anfangen sollte; und in seiner Herzensangst sprang es in den Brunnen hinein, um die Spule zu holen. Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und vieltausend Blumen standen. Frühlingsblumenwiese zu Frau Holle Auf dieser Wiese ging es fort und kam zu einem Backofen …
KHM 24
Fraa Holle
E Witfrää hot zwää Dechder g´habt, do-de-vun war die änd sauwer un schaffich, un die anner wieschd un faul. Sie hot awwer die wieschd un faul, weil se ihr richdich Dochder war, viel liewer, un die anner muschd alli Ärwet mache un de Äschepuddel im Haus sei.
Des arem Mäde muschd sich alle Daach uff die groß Schdroß am Brunne hucke un hot soviel schbinne misse, dass ihr´s Bluud aus de Finger g´schosse isch. Hernood isches bassiert, dass die Kunkel emol ganz bludich war, do-druff-hi bicktse sich in den Brunne un wottse abwäsche; do schbringdse ihr aus de Händ un isch nabg´falle. Heilend lääfds zu de Schdiefmudder un verzählt ihr denne Schlammassel. Die verschellds awwer so arich un war so garschdich, dass se saachd: „Hosch du die Kunkel nabfalle losse, dann holschse aach widder ruff.“
Do isch des Mäde zum Brunne redur gange un hot nit gwißt, was es ahfange sott; un in seinere Angschd, schbringds in de Brunne, um die Kunkel zu hole. S verliert die Bsinnung, un als es wach worre un widder zu sich kumme isch, war´s uff äner schääne Wiss, wu die Sunn g´schiene hot un awwerdausend Blumme g´wachse sin. Uff dere Wiss isches fortgange …
Sellemools – Grimmsche Märche uff Pälzisch
